1
00:00:01,360 --> 00:00:09,360
DAIEI FILMS, LTD Presenta
2
00:00:12,340 --> 00:00:20,340
OJOS SUEÑOLES DE LA MUERTE 10:
EL RONIN LLAMADO NEMURI
(Nemuri Kyoshiro Onna Jigoku)
3
00:00:22,150 --> 00:00:25,416
Planificación por: OKUDA Hisashi
Historia original: SHIBATA Renzaburo
Guión: TAKAIWA Hajime
4
00:00:25,440 --> 00:00:27,266
Fotografía de: MORITA Fujiro
Grabador de sonido: KAIHARA Yukio
5
00:00:27,290 --> 00:00:29,446
Iluminación de: NAKAOKA Genken
Dirección de arte: NAITO Akira
6
00:00:29,470 --> 00:00:33,720
Música de: WATANABe Takeo
Montaje de la película: Hiroshi YAMADA
7
00:00:34,190 --> 00:00:35,850
Elenco
8
00:00:36,230 --> 00:00:38,490
ICHIKAWA Raizo
9
00:00:38,860 --> 00:00:42,530
TAMURA Takahiro ITO Yunosuke
10
00:00:42,870 --> 00:00:46,500
TAKADA Miwa
Yoshie Mizutani
OZAWA Eitaro
11
00:00:46,820 --> 00:00:48,900
ABE Toru NAGISA Mayumi
12
00:00:48,980 --> 00:00:51,070
MIKIMOTO Kayo SHIMEGI Shigako
13
00:01:06,890 --> 00:01:11,260
Dirigida por: TANAKA Tokuzo
14
00:02:05,980 --> 00:02:06,980
- ¡Eso es!
- Sí.
15
00:02:30,840 --> 00:02:31,860
¡Retirar! ¡Retirar!
16
00:02:47,060 --> 00:02:51,490
Del Clan Saeki...
Soy Tadokoro Genjiro...
17
00:02:52,560 --> 00:02:53,560
Por favor...
18
00:02:54,830 --> 00:02:59,270
Llévale esto a Chamberlain...
Horii Unemenosho-sama.
19
00:03:42,590 --> 00:03:46,020
La carta que tu pueblo
que tomó era falso.
20
00:03:46,580 --> 00:03:47,970
No me importa la carta.
21
00:03:48,790 --> 00:03:50,410
Hice lo que me pagaron.
22
00:03:52,420 --> 00:03:53,970
Si tienes la carta real,
23
00:03:54,560 --> 00:03:58,430
deberías llevárselo a Chamberlain
Inada Geki del clan Saeki.
24
00:04:00,130 --> 00:04:03,100
Obtendrás dinero, un trabajo,
lo que quieras.
25
00:04:04,330 --> 00:04:06,270
No quiero nada en absoluto.
26
00:04:21,050 --> 00:04:23,350
Veo que tienes una habilidad extraordinaria.
27
00:04:25,620 --> 00:04:26,710
Nos volveremos a encontrar.
28
00:05:03,090 --> 00:05:04,260
¡Qué es esto!
29
00:05:06,740 --> 00:05:08,500
¡La carta es falsa!
30
00:05:09,330 --> 00:05:11,930
¿Un falso? ¿Cómo sabes eso?
31
00:05:12,500 --> 00:05:14,280
El ronin lo dijo...
32
00:05:14,970 --> 00:05:17,030
¿Ronin? ¿Quién es ese?
33
00:05:17,640 --> 00:05:19,240
No sé su nombre.
34
00:05:19,910 --> 00:05:21,780
Pero tiene una excelente habilidad con la espada.
35
00:05:22,080 --> 00:05:23,820
¿Estás seguro de que
¿Tiene la carta real?
36
00:05:24,690 --> 00:05:25,690
Tal vez.
37
00:05:26,420 --> 00:05:28,650
Sabiendo eso,
¿Cómo pudiste volver aquí?
38
00:05:29,020 --> 00:05:30,620
"Mata a Tadokoro Genjiro".
39
00:05:32,760 --> 00:05:36,840
Eso es todo lo que me dijiste.
40
00:05:38,800 --> 00:05:39,940
¡Encuentra la verdadera letra!
41
00:05:40,570 --> 00:05:42,320
Unemenosho también hará algo.
42
00:05:42,940 --> 00:05:44,320
¡Hazlo lo más rápido posible!
43
00:05:44,770 --> 00:05:46,670
Él mató a Tadokoro...
44
00:05:47,500 --> 00:05:49,570
¿Y lo enterró también?
45
00:05:49,990 --> 00:05:50,990
Sí.
46
00:05:51,040 --> 00:05:52,520
¡Qué ronin más retorcido!
47
00:05:54,180 --> 00:05:55,380
¿Cuál es su nombre?
48
00:05:56,150 --> 00:05:58,940
- Dijo Naruse Tatsuma.
-¿Naruse Tatsuma?
49
00:06:00,680 --> 00:06:02,310
Puede que no sea su verdadero nombre.
50
00:06:03,610 --> 00:06:05,610
Él es quien tomó la carta.
51
00:06:05,890 --> 00:06:08,550
No, el otro ronin lo tomó.
52
00:06:09,340 --> 00:06:11,710
¿Qué? ¿El otro ronin?
53
00:06:13,030 --> 00:06:14,820
¡Tranquilizarse!
54
00:06:17,400 --> 00:06:19,550
¡Dame el dinero!
55
00:06:23,440 --> 00:06:24,570
¡Aquí vamos!
56
00:06:45,990 --> 00:06:47,020
Ya veo...
57
00:06:48,000 --> 00:06:50,120
Realmente te ves diferente
ser hermanos.
58
00:06:50,770 --> 00:06:53,940
Pero me siento seguro porque
de mi hermano menor.
59
00:06:54,240 --> 00:06:57,500
¡Hermana! cuantos ri a
la ciudad del Castillo Saeki?
60
00:06:57,850 --> 00:06:59,090
Unos 20 ri. (40 millas)
61
00:06:59,180 --> 00:07:00,740
- ¿Vas a ir a Saeki?
- Sí.
62
00:07:02,110 --> 00:07:03,940
Tengo que ver a alguien allí.
63
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
¡Muchas gracias!
64
00:07:06,680 --> 00:07:08,550
¡Oh, ya te los comiste todos!
65
00:07:08,680 --> 00:07:10,240
Sí, estoy lleno.
66
00:07:10,780 --> 00:07:12,120
¡Vamos, hermana!
67
00:07:12,210 --> 00:07:14,470
Niño, protege a tu hermana.
¿Está bien?
68
00:07:14,730 --> 00:07:15,730
¡Sí!
69
00:07:16,830 --> 00:07:19,050
Muchas gracias por todo.
70
00:07:19,550 --> 00:07:20,770
¡Gracias, señor!
71
00:07:23,240 --> 00:07:24,240
¡Esperar!
72
00:07:28,100 --> 00:07:29,130
Toma esto.
73
00:07:29,700 --> 00:07:31,320
¡Qué hermoso!
74
00:07:38,760 --> 00:07:41,150
¡Guau! ¡Te ves tan bonita!
75
00:07:43,300 --> 00:07:44,340
Allá.
76
00:07:44,820 --> 00:07:45,920
Bueno...
77
00:07:46,300 --> 00:07:47,650
Debe ser muy caro.
78
00:07:47,720 --> 00:07:53,130
No te preocupes por eso.
Eres digno de tenerlo.
79
00:07:54,060 --> 00:07:55,370
¡Hermana! Tómalo.
80
00:07:56,970 --> 00:07:59,870
- Entonces aceptaré tu regalo.
- Bien.
81
00:08:00,770 --> 00:08:01,830
¡Gracias!
82
00:08:02,340 --> 00:08:03,770
- ¡Sayonara!
- ¡Sayonara!
83
00:08:09,180 --> 00:08:11,130
¡Samurai-san, muchas gracias!
84
00:08:19,290 --> 00:08:21,520
¡Sayonara! ¡Sayonara!
85
00:08:24,590 --> 00:08:25,590
¡Sayonara!
86
00:08:48,250 --> 00:08:50,400
te he estado esperando
sin tu permiso.
87
00:08:51,240 --> 00:08:52,980
Por favor, perdone mi grosería.
88
00:08:56,800 --> 00:08:58,790
estoy muy acostumbrado a
groseros ataques de emboscada.
89
00:08:59,800 --> 00:09:03,030
he estado esperando
¿Has matado a mi enemigo?
90
00:09:03,800 --> 00:09:07,570
Por favor... ¡Por favor ayúdame!
91
00:09:08,730 --> 00:09:12,330
Por favor hazlo por
por el bien de mi hermano.
92
00:09:13,180 --> 00:09:14,270
No puedo hacerlo.
93
00:09:15,420 --> 00:09:19,290
Mato a personas que
de lo contrario mátame.
94
00:09:20,210 --> 00:09:23,230
Matar a alguien como un favor
a alguien no es aceptable.
95
00:09:23,750 --> 00:09:25,420
mi hermano era un
conocido tuyo.
96
00:09:26,600 --> 00:09:30,030
Tadokoro Genjiro era su nombre.
97
00:09:31,880 --> 00:09:33,960
Eres la hermana de Tadokoro Genjiro.
98
00:09:34,610 --> 00:09:39,740
debe haber sido el destino
para que te haya conocido.
99
00:09:40,860 --> 00:09:43,490
Nemuri-sama...! Por favor...!
100
00:09:45,660 --> 00:09:48,170
realmente me quieres
¿Matar a tu enemigo?
101
00:09:49,070 --> 00:09:50,070
Sí.
102
00:09:50,580 --> 00:09:54,240
¿Harás algo?
¿Matar a tu enemigo?
103
00:09:56,050 --> 00:09:57,050
¡Sí!
104
00:09:58,300 --> 00:10:00,090
Entonces necesitaré tener tu cuerpo.
105
00:10:03,090 --> 00:10:05,560
Depende de usted decidir,
106
00:10:06,660 --> 00:10:10,400
desde que mencionaste este negocio.
107
00:10:17,820 --> 00:10:21,250
¿Matarás a Naruse Tatsuma?
108
00:10:22,940 --> 00:10:26,810
¿El nombre del ronin es Naruse Tatsuma?
109
00:10:45,080 --> 00:10:48,730
¿No te arrepientes de haber perdido el
virginidad que has estado protegiendo...
110
00:10:49,620 --> 00:10:51,140
hasta hoy?
111
00:10:51,940 --> 00:10:54,640
Cualquier cosa por mi hermano.
112
00:10:56,560 --> 00:10:58,360
¿Qué tal por dinero?
113
00:11:01,060 --> 00:11:04,500
Tu cuerpo no puede mentir sobre si
¡Has conocido hombres antes o no!
114
00:11:05,220 --> 00:11:07,510
Pretendiendo ser inocente
hermana de Tadakoro Genjiro,
115
00:11:07,910 --> 00:11:10,510
¡Pero debes ser una actriz barata!
116
00:11:12,760 --> 00:11:14,740
Puedes memorizar líneas
por actuar en el escenario,
117
00:11:15,090 --> 00:11:17,850
pero no puedes ocultar tu verdad
¡Identidad como actriz barata!
118
00:11:31,010 --> 00:11:32,640
¡El espectáculo barato ha terminado!
119
00:11:34,730 --> 00:11:38,080
Tratando de usarme diciendo que necesitas
un Adauchi(Venganza)...
120
00:11:38,660 --> 00:11:40,060
¡Fue un mal complot!
121
00:11:41,120 --> 00:11:42,410
Por favor vete a casa.
122
00:11:47,760 --> 00:11:49,430
Te pedí que te fueras a casa.
123
00:11:55,130 --> 00:11:57,830
sinceramente me disculpo
desde el fondo de mi corazón;
124
00:11:58,410 --> 00:12:01,170
tienes razón en todo.
125
00:12:01,830 --> 00:12:04,040
Sin embargo, necesitamos desesperadamente su ayuda.
126
00:12:04,250 --> 00:12:05,250
Me niego.
127
00:12:05,650 --> 00:12:06,650
De lo contrario,
128
00:12:06,980 --> 00:12:09,950
Tendremos que cometer Hara Kiri.
para mostrar nuestra lealtad.
129
00:12:10,350 --> 00:12:11,350
Sí.
130
00:12:11,990 --> 00:12:15,930
Estamos trabajando con Chamberlain
Horii Unemenosho-dono para proteger
131
00:12:16,380 --> 00:12:17,990
el clan Saeki de 140.000 koku,
132
00:12:18,270 --> 00:12:22,100
del co-chambelán Inada Geki,
que se está rebelando contra nuestro gobierno.
133
00:12:23,730 --> 00:12:26,360
Si hubiésemos llegado antes,
134
00:12:26,970 --> 00:12:30,710
Tadokoro Genjiro todavía estaría vivo.
135
00:12:31,310 --> 00:12:34,480
¡Por favor escúchanos!
Si no actuamos ahora,
136
00:12:35,150 --> 00:12:37,630
Inada Geki lo intentará
¡Para hacerse cargo de nuestro clan!
137
00:12:38,050 --> 00:12:41,680
Nemuri-dono! ¡Por favor!
¡Por favor ayúdanos!
138
00:12:42,690 --> 00:12:45,870
no tengo intencion
de ayudar a nadie.
139
00:12:47,200 --> 00:12:48,490
Pero diré una cosa.
140
00:12:49,690 --> 00:12:53,530
La carta que tomó el ronin
de Tadokoro-dono era falso.
141
00:12:54,060 --> 00:12:56,900
Entonces, ¿tienes la carta real?
142
00:12:57,330 --> 00:12:58,700
No lo tengo.
143
00:12:59,570 --> 00:13:01,130
- ¿Dónde está?
- No sé.
144
00:13:02,510 --> 00:13:06,650
Pero estoy seguro de que Chamberlain
Inada Geki no lo tiene.
145
00:13:08,480 --> 00:13:11,210
Bueno, dos artistas callejeros.
146
00:13:11,340 --> 00:13:14,710
La chica tiene unos diecisiete años.
y el niño tiene unos ocho años.
147
00:13:15,170 --> 00:13:19,000
Oh sí. ellos vinieron
poco después del mediodía.
148
00:13:19,560 --> 00:13:20,390
¿Tarde?
149
00:13:20,490 --> 00:13:23,270
¿Hicieron algo?
para molestarte?
150
00:13:23,960 --> 00:13:26,920
Oh, no. yo soy el que
podría haber creado un problema.
151
00:13:37,740 --> 00:13:39,510
Oh... ¡Bienvenido!
152
00:13:40,270 --> 00:13:41,270
- ¡Beneficio!
- Sí.
153
00:13:41,540 --> 00:13:42,540
¡Esperar!
154
00:13:42,870 --> 00:13:45,120
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar?
a la ciudad del Castillo Saeki?
155
00:13:45,230 --> 00:13:46,890
Son unos 15 ri.
156
00:13:47,190 --> 00:13:50,270
¿Quince ri...?
Entonces cenaré.
157
00:13:50,590 --> 00:13:53,250
me temo que no tengo
cualquier tarifa decente aquí.
158
00:13:53,460 --> 00:13:55,020
¿Tarifa decente? No lo necesito.
159
00:13:55,230 --> 00:13:56,700
Verduras en escabeche
y mucho arroz.
160
00:13:56,740 --> 00:13:57,740
Sí.
161
00:14:07,540 --> 00:14:09,260
Qué excelente espada tienes.
162
00:14:10,510 --> 00:14:11,510
Pero...
163
00:14:11,620 --> 00:14:13,630
Pero tiene un diseño.
de un espíritu muy oscuro.
164
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
Así es.
165
00:14:16,330 --> 00:14:20,080
No puede evitar traer
desgracia para el dueño de la espada.
166
00:14:20,390 --> 00:14:21,950
Sí. Yo sé eso.
167
00:14:25,310 --> 00:14:29,360
Por cierto, ¿vas a ir?
a la ciudad del castillo de Saeki?
168
00:14:30,130 --> 00:14:31,130
No.
169
00:14:33,150 --> 00:14:38,380
El señor del clan Saeki, Echigo-no-kami
Está postrado en cama por una terrible enfermedad.
170
00:14:38,980 --> 00:14:40,710
Debido a esto,
171
00:14:41,100 --> 00:14:43,610
dos retenedores principales son
luchando por el cambio de poder...
172
00:14:43,690 --> 00:14:45,940
y haciendo el todo
El clan tiembla desde sus raíces.
173
00:14:47,210 --> 00:14:50,300
Para ronin como nosotros,
¿No crees?
174
00:14:50,910 --> 00:14:52,890
¿Esta es la oportunidad perfecta?
175
00:14:55,640 --> 00:14:58,110
Uno es el chambelán Inada Geki,
176
00:14:59,170 --> 00:15:00,970
el otro es chambelán
Horii Unemenosho.
177
00:15:01,930 --> 00:15:04,830
No se sabe quién será
el ganador al final.
178
00:15:05,950 --> 00:15:08,540
Pero apoyaré a Unemenosho.
179
00:15:09,800 --> 00:15:13,170
Mira, incluso tengo una carta para él.
180
00:15:14,870 --> 00:15:16,670
Gracias por esperar.
181
00:15:18,980 --> 00:15:22,070
Si quieres no me importa
agregando su nombre a esta carta.
182
00:16:03,440 --> 00:16:04,730
¿Te importa si me uno a ti?
183
00:16:17,070 --> 00:16:18,360
¿Adónde vas?
184
00:16:19,440 --> 00:16:20,670
No lo sé...
185
00:16:22,720 --> 00:16:24,040
¿A dónde vas?
186
00:16:27,860 --> 00:16:31,220
Tengo prisa... Tu cojo
El pie me está molestando.
187
00:17:14,290 --> 00:17:17,490
¡Ey! ¡Esperar! ¿Me oyes?
188
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Mi hermano...
189
00:17:25,300 --> 00:17:28,730
está intentando matar a nuestro padre...
190
00:17:29,110 --> 00:17:31,460
¿Qué?
¿Tu hermano mató a tu padre?
191
00:17:33,530 --> 00:17:34,960
No le dejes...
192
00:17:36,750 --> 00:17:37,750
Por favor...
193
00:17:38,860 --> 00:17:41,730
¿Cómo se llama tu hermano?
¿Cuál es su nombre?
194
00:17:44,980 --> 00:17:45,980
Na...
195
00:18:00,570 --> 00:18:02,440
"CHIKA"
196
00:18:20,690 --> 00:18:24,960
"La princesa Sayo ha escapado
del Castillo de Edo...
197
00:18:26,000 --> 00:18:28,790
"Ella se dirige hacia
su ciudad natal...
198
00:18:30,640 --> 00:18:32,300
"Ocúpate de este asunto."
199
00:18:48,470 --> 00:18:51,630
Que pobre niña... ¿Quién era ella?
200
00:18:52,720 --> 00:18:54,300
Ella era sólo una artista callejera.
201
00:18:55,360 --> 00:18:57,920
¿Pero por qué terminó así?
202
00:18:58,730 --> 00:19:02,130
Es mi culpa... ¡los maté!
203
00:19:35,330 --> 00:19:37,100
- ¿Qué es?
- Ese hombre.
204
00:19:38,570 --> 00:19:40,530
siento que lo he visto
en algún lugar antes.
205
00:19:56,020 --> 00:19:58,650
¡Ey! estoy bastante seguro
Ese hombre es la princesa Sayo.
206
00:20:00,960 --> 00:20:04,230
¿Cómo podría ser esa nuestra princesa?
Además, estaba sola.
207
00:20:04,390 --> 00:20:05,540
No hay ningún error.
208
00:20:06,320 --> 00:20:07,520
Pronto será de noche.
209
00:20:08,200 --> 00:20:10,690
La posada será la única
lugar donde pueda quedarse esta noche.
210
00:20:27,020 --> 00:20:28,420
Me siguen criminales.
211
00:20:28,580 --> 00:20:30,140
Por favor escóndeme aquí.
212
00:20:37,680 --> 00:20:40,100
Quizás quedarme aquí
es más peligroso.
213
00:20:41,970 --> 00:20:45,400
Veo a la mujer sólo como objeto sexual.
214
00:20:47,820 --> 00:20:48,850
Irse.
215
00:20:52,990 --> 00:20:55,300
Te veo como un verdadero samurái.
216
00:20:55,860 --> 00:20:58,560
Por favor llévame al
ciudad del castillo de Saeki.
217
00:21:00,610 --> 00:21:01,610
¿Saeki?
218
00:21:05,410 --> 00:21:07,310
Eres tú, ¿no?
219
00:21:11,050 --> 00:21:12,050
Irse.
220
00:21:24,560 --> 00:21:26,690
¿Qué tipo de espectáculo?
¿Estás empezando ahora?
221
00:21:26,900 --> 00:21:29,340
¡Oh! Lo siento mucho.
222
00:21:40,470 --> 00:21:41,740
Muchas gracias.
223
00:21:42,440 --> 00:21:44,240
No hice nada.
224
00:21:47,780 --> 00:21:52,120
soy hija de saeki
Echigo-no-kami, princesa Sayo.
225
00:21:53,120 --> 00:21:55,680
Por favor llévame al pueblo de Saeki.
226
00:21:56,260 --> 00:21:58,090
Te recompensaré como quieras.
227
00:21:58,690 --> 00:22:00,030
Si estás buscando trabajo...
228
00:22:00,290 --> 00:22:01,290
¡Para!
229
00:22:02,760 --> 00:22:05,930
¿Crees que todos los ronin se moverán?
¿Sus colas cuando mencionas un trabajo?
230
00:22:07,870 --> 00:22:09,070
Por favor, perdóname.
231
00:22:11,210 --> 00:22:14,510
tengo que volver a
mi castillo lo más pronto posible...
232
00:22:15,080 --> 00:22:16,870
para proteger a mi padre en su cama...
233
00:22:17,250 --> 00:22:21,420
de sus dos principales criados,
Horii e Inada.
234
00:22:22,040 --> 00:22:24,720
Por favor... ¡Llévame al castillo!
235
00:22:25,900 --> 00:22:27,220
Ya tuve suficiente.
236
00:22:28,470 --> 00:22:31,500
Ayudar a una princesa a proteger su clan.
237
00:22:31,830 --> 00:22:33,260
Eso es una tontería.
238
00:22:33,980 --> 00:22:37,320
- Entonces, ¿no me ayudarás?
- Correcto.
239
00:23:16,060 --> 00:23:17,330
Estoy perdido.
240
00:23:18,060 --> 00:23:19,320
Déjame quedarme esta noche.
241
00:23:19,970 --> 00:23:22,260
¿Cuanto tienes?
242
00:23:24,670 --> 00:23:26,930
¿Cuanto tienes?
243
00:23:27,950 --> 00:23:29,140
Unos 20 ryo.
244
00:23:29,810 --> 00:23:31,170
Luego, dos ryo.
245
00:23:32,110 --> 00:23:33,390
¿Hablas en serio?
246
00:23:33,720 --> 00:23:34,920
Si te gusta...
247
00:23:35,450 --> 00:23:38,590
puedes quedarte por un año,
incluso dos años.
248
00:23:59,560 --> 00:24:02,320
Las mujeres de por aquí son
famoso por su amabilidad.
249
00:24:48,190 --> 00:24:50,240
Debes ser muy amable con los hombres.
250
00:26:35,200 --> 00:26:39,160
Mujer que clase de trampa
¿Me has preparado?
251
00:28:17,840 --> 00:28:18,840
¡Mátalo!
252
00:30:10,220 --> 00:30:11,680
¡Retirar! ¡Retirar!
253
00:30:32,670 --> 00:30:35,570
Si no te importa,
Me gustaría ayudarte.
254
00:30:41,200 --> 00:30:42,320
- Por favor.
- ¡No!
255
00:30:42,750 --> 00:30:44,010
No necesito tu ayuda.
256
00:30:44,780 --> 00:30:47,210
me daría vergüenza
si tomas mi mano.
257
00:30:48,180 --> 00:30:49,950
- Por favor déjame en paz.
- No.
258
00:30:50,890 --> 00:30:54,760
Si te unes a mí sería
muy útil para mí también.
259
00:30:56,870 --> 00:30:59,640
Es inconveniente para
una mujer para viajar sola.
260
00:31:00,150 --> 00:31:03,680
Además, estoy perdido y
no se que hacer.
261
00:31:06,490 --> 00:31:10,690
Bueno entonces creo
He encontrado un bastón.
262
00:32:31,670 --> 00:32:32,950
Por favor, perdóname.
263
00:32:34,690 --> 00:32:37,070
parece que estabas
en profunda tristeza.
264
00:32:38,400 --> 00:32:41,720
Como no podía dormir,
Salí a ver la luna.
265
00:32:43,210 --> 00:32:44,410
¿La luna?
266
00:32:45,520 --> 00:32:47,190
Fue tan hermoso.
267
00:32:49,310 --> 00:32:53,650
Me quedé muy tranquilo después
mirando la luna por un rato.
268
00:32:55,680 --> 00:32:57,880
Pareces una mujer casada.
269
00:32:58,890 --> 00:33:04,270
mi marido fallecio
seis meses después de casarme.
270
00:33:05,930 --> 00:33:08,540
¿Estabas llorando porque extrañaste...?
271
00:33:11,550 --> 00:33:13,300
¿tu marido muerto?
272
00:33:17,310 --> 00:33:19,490
Puedo abrazarte si quieres...
273
00:33:20,880 --> 00:33:22,480
o puedo quedarme dormido.
274
00:33:47,770 --> 00:33:50,780
Huelo a un hombre en tu cuerpo.
275
00:33:52,560 --> 00:33:55,150
¿Es tu hombre un buen luchador?
276
00:34:02,320 --> 00:34:04,750
Tu hombre debe ser un experto...
277
00:34:07,320 --> 00:34:11,420
con la espada si
Él planea matarme.
278
00:34:15,460 --> 00:34:18,390
Es tan desafortunado para él...
279
00:34:18,660 --> 00:34:20,980
que mi vista volvió.
280
00:34:26,470 --> 00:34:28,170
¿Por qué quieres matarme?
281
00:34:29,380 --> 00:34:32,540
¡Tengo que apoyar a Unemenosho..!
282
00:34:34,450 --> 00:34:38,030
Ya no puedes involucrarte
en las luchas de poder de tu clan.
283
00:34:44,500 --> 00:34:46,030
De ahora en adelante,
284
00:34:46,890 --> 00:34:50,150
Serás el bastón de tu marido.
285
00:35:35,860 --> 00:35:38,700
¿Por qué me lo impides?
de ir a mi castillo?
286
00:35:42,100 --> 00:35:46,040
¿Por qué no entiendes eso?
¿Debo darme prisa para salvar a mi padre?
287
00:35:46,490 --> 00:35:49,800
¿No ves que estoy preocupado por
mi padre y vino de lejos?
288
00:35:51,470 --> 00:35:55,770
¿Realmente quieres ver
¿Tu padre de corazón?
289
00:35:56,430 --> 00:36:02,480
Hay un verdadero vínculo de amor
entre mi padre y yo!
290
00:36:04,510 --> 00:36:08,930
Y tal vez un verdadero vínculo de
Odio entre padre e hijo.
291
00:36:11,620 --> 00:36:13,340
Princesa, ¿cuántos años tienes ahora?
292
00:36:15,970 --> 00:36:17,460
¿Por qué quieres saber mi edad?
293
00:36:27,210 --> 00:36:29,470
¡Geki! Llévame a
¡El castillo inmediatamente!
294
00:36:30,470 --> 00:36:32,270
No tengas tanta prisa.
295
00:36:33,220 --> 00:36:34,220
¿Por qué no?
296
00:36:37,480 --> 00:36:42,020
Nuestro señor está rodeado de
Los criados de Unemenosho.
297
00:36:43,420 --> 00:36:45,980
Su entrada al castillo sería...
298
00:36:46,700 --> 00:36:48,990
la situación más ideal
para Unemenosho.
299
00:36:49,820 --> 00:36:52,750
sosteniendo a nuestro señor
y princesa en sus manos,
300
00:36:53,530 --> 00:36:56,170
Los 140.000 kokus
del clan Saeki...
301
00:36:56,530 --> 00:36:59,070
estará bajo
El control total de Unemenosho.
302
00:37:01,990 --> 00:37:04,210
En el peor de los casos,
Podrían intentar matar a nuestro señor.
303
00:37:06,670 --> 00:37:09,370
Por eso nuestra princesa necesita...
304
00:37:10,030 --> 00:37:13,330
esta Geki, para protegerla
de cualquier manera posible.
305
00:37:46,040 --> 00:37:47,120
Ah, viniste.
306
00:37:47,940 --> 00:37:50,270
Sabía que nos volveríamos a encontrar.
307
00:37:50,740 --> 00:37:52,680
Siéntate aquí.
Bebamos juntos.
308
00:37:53,310 --> 00:37:55,080
Prefiero beber solo.
309
00:38:02,050 --> 00:38:04,250
Prefiero beber con alguien.
310
00:38:04,570 --> 00:38:06,210
Bien. Bebamos juntos.
311
00:38:06,970 --> 00:38:09,540
La gente dice que puedo beber como un caballo.
312
00:38:09,620 --> 00:38:14,560
tengo algo de dinero
para cuidar de ti.
313
00:38:15,500 --> 00:38:17,360
No deberías gastar mucho.
314
00:38:17,900 --> 00:38:19,370
Ya ves...
315
00:38:19,700 --> 00:38:21,970
Podría trabajar para un chambelán.
316
00:38:22,510 --> 00:38:23,610
Felicitaciones a ti.
317
00:38:23,680 --> 00:38:25,510
Todavía es demasiado pronto para eso.
318
00:38:26,090 --> 00:38:30,430
Pero esta ciudad parece
como un paraíso para ronin.
319
00:38:33,490 --> 00:38:35,180
¿Incluyéndolo a él?
320
00:38:35,640 --> 00:38:36,640
¿Qué?
321
00:38:43,450 --> 00:38:45,320
Parece deprimido.
322
00:38:46,140 --> 00:38:47,660
Tres frascos de sake frío.
323
00:38:48,000 --> 00:38:50,440
Los bebe como agua
y luego despega.
324
00:38:50,770 --> 00:38:52,480
No sabe beber.
325
00:38:52,700 --> 00:38:55,700
Puede que no sepa cómo ser
con una mujer. Pobre chico.
326
00:38:56,170 --> 00:38:57,940
Pero se dice que tiene
Excelente habilidad con la espada.
327
00:38:58,380 --> 00:39:00,440
Inada-sama le pagó 100 ryo.
328
00:39:01,230 --> 00:39:02,690
¿Qué? ¿Geki le pagó 100 ryo?
329
00:39:14,650 --> 00:39:16,890
Es demasiado tarde si viniste
para vender la carta.
330
00:39:18,260 --> 00:39:20,560
La princesa está con nosotros ahora.
331
00:39:35,650 --> 00:39:37,660
¿Ese hombre es amigo tuyo?
332
00:39:47,240 --> 00:39:50,260
Probablemente vino a
Trabaja para Unemenosho.
333
00:39:59,070 --> 00:40:01,170
¡Ey! ¡Ven afuera!
334
00:40:01,950 --> 00:40:06,080
Ha pasado un tiempo desde
La última vez que disfruté bebiendo sake.
335
00:40:06,580 --> 00:40:07,930
¡Dije que salieras!
336
00:40:09,030 --> 00:40:10,590
No eres tan inteligente, ¿verdad?
337
00:40:11,190 --> 00:40:14,780
fue tu culpa
que te despidieron!
338
00:40:15,450 --> 00:40:18,160
¿Por qué no contemplas
tu habilidad con la espada que hizo que te despidieran.
339
00:40:18,350 --> 00:40:22,010
Te haré saber cómo
¡Buena mi habilidad con la espada!
340
00:40:40,540 --> 00:40:41,690
- ¡Hola, chicos!
- ¡Sí!
341
00:40:43,130 --> 00:40:45,350
- ¡Tira su cuerpo afuera!
- ¡Sí! - ¡Sí!
342
00:40:45,680 --> 00:40:46,700
¡Su espada también!
343
00:40:51,590 --> 00:40:53,210
Lo siento por eso.
344
00:40:54,780 --> 00:40:56,110
Bebamos de nuevo.
345
00:40:57,760 --> 00:40:59,670
Gracias. Pero solo bebo 3 frascos.
346
00:41:00,830 --> 00:41:03,400
Además no me gusta
gente comprando mi sake.
347
00:41:04,800 --> 00:41:07,670
¡Qué clientes snobs hay aquí!
348
00:41:08,510 --> 00:41:11,600
Ahora más que nunca,
Insisto en que bebas mi sake.
349
00:41:43,990 --> 00:41:46,430
No me pagará por adelantado
pero quiere que trabaje.
350
00:41:48,470 --> 00:41:50,310
Lo pagaré la próxima vez.
351
00:41:53,390 --> 00:41:55,170
Bueno... ¿Eso te sorprendió?
352
00:41:55,790 --> 00:41:56,860
De nada.
353
00:41:57,720 --> 00:42:02,600
No sólo mujeres, sino también ronin,
También se puede vender en este pueblo.
354
00:42:03,630 --> 00:42:04,910
¿Estás a la venta también?
355
00:42:05,660 --> 00:42:07,660
No, no lo soy.
Estoy buscando a alguien.
356
00:42:08,270 --> 00:42:09,520
¿Buscas a alguien?
357
00:42:10,280 --> 00:42:13,850
quiero conocer...
la mujer que buscas.
358
00:42:14,490 --> 00:42:16,190
Es un hombre.
359
00:42:16,310 --> 00:42:18,640
¿Un hombre? ¿Para Adauchi...?
360
00:42:49,580 --> 00:42:52,670
¿100 koku no son suficientes para ti?
361
00:42:53,710 --> 00:42:55,470
Son samuráis bien entrenados.
362
00:42:56,520 --> 00:43:00,740
Un joven ronin
tiene habilidades especialmente buenas.
363
00:43:02,420 --> 00:43:07,380
No creo que valga la pena poner
Mi vida en juego por 100 koku.
364
00:43:07,810 --> 00:43:09,050
¿Cuanto necesitas?
365
00:43:09,480 --> 00:43:10,740
Trescientos kokus
366
00:43:11,310 --> 00:43:13,700
más el puesto de oficial
dentro del clan.
367
00:43:13,830 --> 00:43:15,630
¡No! ¿Quién crees que eres?
368
00:43:16,010 --> 00:43:17,760
Me conozco muy bien.
369
00:43:18,440 --> 00:43:20,100
Valgo 300 koku.
370
00:43:20,700 --> 00:43:23,450
Ni siquiera tienes
pesar en tu balanza
371
00:43:23,640 --> 00:43:28,790
si 140.000 kokus
vale 300 kokus.
372
00:43:29,840 --> 00:43:30,960
¡Informe, señor!
373
00:43:34,080 --> 00:43:37,220
Un ronin llamado Nemuri
Kyoshiro está aquí para verte.
374
00:43:37,840 --> 00:43:39,180
¿Nemuri Kyoshiro?
375
00:43:40,320 --> 00:43:41,340
¿Es ese un hombre?
376
00:44:00,480 --> 00:44:01,910
Soy Horii Unemenosho.
377
00:44:03,530 --> 00:44:05,290
¿Por qué tan urgentemente
¿Necesitas verme?
378
00:44:06,000 --> 00:44:07,180
Hace unos días,
379
00:44:07,520 --> 00:44:10,180
Vi a uno de tus criados,
380
00:44:10,710 --> 00:44:14,010
Tadokoro Genjiro,
justo antes de morir.
381
00:44:15,010 --> 00:44:17,570
Me dio su última voluntad.
382
00:44:17,700 --> 00:44:19,650
Entonces vine a verte.
383
00:44:22,070 --> 00:44:24,830
Bueno, ¿qué te dijo?
384
00:44:25,400 --> 00:44:26,400
Ganador.
385
00:44:27,340 --> 00:44:30,040
Hazlo el ganador,
Unemenosho-sama.
386
00:44:30,500 --> 00:44:33,780
"¿Ganador?" ¿Qué significa?
387
00:44:34,790 --> 00:44:38,150
Si no lo sabes,
¿Cómo debería saberlo?
388
00:44:39,180 --> 00:44:40,510
¿Eso es todo?
389
00:44:41,490 --> 00:44:43,040
Cuando pasé por tu casa,
390
00:44:44,070 --> 00:44:46,260
queria ver tu cara
con mis propios ojos.
391
00:44:46,470 --> 00:44:47,640
¿Mi cara...?
392
00:44:50,740 --> 00:44:51,470
¿Entonces?
393
00:44:51,730 --> 00:44:54,280
Como pensé que lo haría,
Veo la muerte en tu cara.
394
00:44:55,780 --> 00:44:57,310
Una muerte que no puedes evitar.
395
00:44:57,790 --> 00:44:58,920
¿Es una amenaza?
396
00:45:01,330 --> 00:45:04,040
¿O estás intentando
hacerme pasar un mal rato?
397
00:45:04,370 --> 00:45:06,270
Tómalo como quieras.
398
00:45:06,910 --> 00:45:07,910
Adiós.
399
00:45:17,990 --> 00:45:19,010
Bueno...
400
00:45:21,060 --> 00:45:22,900
Necesito 10 ryo por adelantado.
401
00:45:23,250 --> 00:45:25,790
no trabajarás
si ya estás pagado.
402
00:45:25,900 --> 00:45:27,920
Ten ryo es preparación para un gran trabajo.
403
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
¡No!
404
00:45:29,870 --> 00:45:32,030
Nemuri Kyoshiro es famoso
por su corte "Luna Llena".
405
00:45:33,030 --> 00:45:36,040
He oído que nadie
alguna vez lo ha superado.
406
00:45:36,610 --> 00:45:38,260
¿Estás diciendo que puedes matarlo?
407
00:45:38,400 --> 00:45:39,400
Sí.
408
00:45:39,510 --> 00:45:43,530
Sin embargo, insisto
que necesito 500 koku.
409
00:45:43,680 --> 00:45:45,470
- ¿500 kokus?
- En efecto.
410
00:45:45,580 --> 00:45:47,360
Me gustaría que lo pusieras por escrito...
411
00:45:47,990 --> 00:45:50,950
que tendré 500 koku...
412
00:45:51,250 --> 00:45:52,980
y un puesto oficial
después de terminar mi trabajo.
413
00:45:53,560 --> 00:45:57,690
Yo creo que Kyoshiro
Trabaja para Unemenosho.
414
00:45:59,130 --> 00:46:00,870
Escuché que Kyoshiro...
415
00:46:01,840 --> 00:46:03,430
Es un excelente guerrero samurái.
416
00:46:03,760 --> 00:46:07,560
Sí, ya hemos
sido golpeado por él.
417
00:46:10,110 --> 00:46:11,110
¡Tatsuma!
418
00:46:16,030 --> 00:46:19,190
¿Podrás matar a Nemuri Kyoshiro?
419
00:46:21,690 --> 00:46:22,730
¿Dónde está?
420
00:47:55,830 --> 00:47:56,940
Hasta ahora,
421
00:47:57,910 --> 00:48:01,280
probablemente nunca hayas
Pensó en ser asesinado.
422
00:48:02,520 --> 00:48:03,690
¡Por supuesto que no!
423
00:48:04,150 --> 00:48:08,350
Un hombre que mata con una espada.
será asesinado a espada.
424
00:48:10,630 --> 00:48:12,420
La muerte nunca está en mi mente.
425
00:48:13,010 --> 00:48:14,730
Suena hermoso.
426
00:48:16,000 --> 00:48:18,830
Pero la muerte nunca es hermosa.
427
00:48:20,020 --> 00:48:21,990
Es bastante doloroso.
428
00:48:23,440 --> 00:48:28,690
tienes que luchar
con dolor hasta que llegue la muerte.
429
00:48:30,310 --> 00:48:33,930
Nunca moriré hasta
He completado mi objetivo.
430
00:49:40,250 --> 00:49:43,120
Sabía que alguien estaba detrás de mí,
431
00:49:44,250 --> 00:49:47,520
pero no pude quitar mis ojos
fuera de ti aunque sea por un segundo.
432
00:49:49,990 --> 00:49:50,990
Bueno...
433
00:49:51,940 --> 00:49:53,370
¿Lo maté por ti?
434
00:50:48,520 --> 00:50:51,110
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
435
00:50:51,820 --> 00:50:54,490
¡Muchas gracias! ¡Gracias!
436
00:50:57,730 --> 00:50:58,730
¡Aquí!
437
00:51:00,600 --> 00:51:01,600
¡Gracias!
438
00:51:01,900 --> 00:51:03,560
¡Aquí está tu paga!
439
00:51:04,100 --> 00:51:05,100
¡Gracias!
440
00:51:06,200 --> 00:51:07,700
"Un ronin y artistas callejeros..."
441
00:51:08,060 --> 00:51:09,480
Suena a ficción.
442
00:51:13,490 --> 00:51:15,630
Mirando al chico con una sonrisa,
443
00:51:16,320 --> 00:51:18,520
Luego protégete con acero.
444
00:51:19,380 --> 00:51:21,170
¿Cuál es tu verdadero yo?
445
00:51:22,390 --> 00:51:23,870
Ambas son ciertas.
446
00:51:25,500 --> 00:51:27,440
No te acerques más a mí.
447
00:51:27,790 --> 00:51:28,790
¿Por qué?
448
00:51:29,830 --> 00:51:32,820
Todas las mujeres que se involucraron
conmigo se han topado con la desgracia.
449
00:51:33,630 --> 00:51:36,230
Bueno, yo decido si
Soy afortunado o no.
450
00:51:39,940 --> 00:51:40,940
¿Adónde vas?
451
00:52:02,250 --> 00:52:04,370
¡Samurai-sama! Por favor toma esto.
452
00:52:07,070 --> 00:52:08,690
Por favor léelo rápidamente.
453
00:52:16,870 --> 00:52:21,000
"Por favor, ayúdame. Princesa Sayo."
454
00:52:29,240 --> 00:52:30,240
Por favor, por aquí.
455
00:52:46,540 --> 00:52:47,940
Este es el lugar.
456
00:53:38,590 --> 00:53:40,220
¡Por favor, aquí!
457
00:53:40,550 --> 00:53:41,880
¡Ayúdame, por favor!
458
00:53:45,520 --> 00:53:47,390
Ayúdame por favor..!
459
00:54:37,530 --> 00:54:39,360
¿Encontraste al hombre?
460
00:54:42,940 --> 00:54:45,280
Entonces te irás
pronto de la ciudad.
461
00:54:48,650 --> 00:54:49,650
Abrázame.
462
00:54:52,620 --> 00:54:56,350
Tener relaciones esta noche no
significa que estaremos juntos en el futuro.
463
00:54:57,790 --> 00:55:02,360
Viniste como un viento
y te irás como el viento.
464
00:55:03,700 --> 00:55:09,660
Pero por favor vete cuando no esté aquí...
Perdóname.
465
00:55:21,050 --> 00:55:22,350
Perdón por mi grosería.
466
00:55:24,590 --> 00:55:26,020
Finalmente conseguí algo de dinero por adelantado.
467
00:55:26,120 --> 00:55:27,950
Son sólo cinco ryo.
468
00:55:28,490 --> 00:55:30,250
De todos modos, bebamos
toda la noche juntos.
469
00:55:30,690 --> 00:55:31,690
¡Oye, trae sake!
470
00:55:33,160 --> 00:55:35,760
Además tengo una oferta
de 500 koku aquí.
471
00:55:37,800 --> 00:55:38,800
Mira esto.
472
00:55:41,770 --> 00:55:43,650
Es por ti,
y realmente lo aprecio.
473
00:55:44,140 --> 00:55:45,770
Mi suerte va subiendo
474
00:55:46,240 --> 00:55:48,670
y voy a negociar
hasta que sean 1.000 koku.
475
00:55:49,510 --> 00:55:52,570
"Mata a Nemuri Kyoshiro"
es mi argumento de venta.
476
00:55:54,360 --> 00:55:56,380
Debes hacer un trato por 500 koku.
477
00:55:56,780 --> 00:55:57,780
¿Qué?
478
00:55:58,990 --> 00:56:01,350
- No puedes matarme.
- ¡Puedo!
479
00:56:11,000 --> 00:56:12,400
El estilo de luna llena.
480
00:56:13,300 --> 00:56:15,270
¿Vas a vencerlo?
¿Con una espada barata?
481
00:56:24,750 --> 00:56:26,440
Ya lo sabías.
482
00:56:44,700 --> 00:56:45,860
¡Por favor adelante!
483
00:56:48,870 --> 00:56:50,740
¡Quiere que trabaje como una hormiga!
484
00:56:51,070 --> 00:56:53,630
- ¡Apurarse!
- Veo. Veo.
485
00:56:55,740 --> 00:56:57,640
Es por mi oferta de 1.000 koku.
486
00:57:32,850 --> 00:57:34,570
Es un placer darle la bienvenida.
487
00:57:35,960 --> 00:57:37,270
¡Pero me llevaré a la princesa!
488
00:58:33,930 --> 00:58:36,020
¡La princesa!
¡La princesa está secuestrada!
489
00:58:43,620 --> 00:58:44,620
¡Inútil!
490
00:58:44,830 --> 00:58:47,216
Después de que trabajamos tan duro para conseguir
La princesa, dejaste que te la robaran.
491
00:58:47,240 --> 00:58:47,900
¡Señor!
492
00:58:48,200 --> 00:58:51,190
Te dije que tenemos más enemigos.
493
00:58:52,060 --> 00:58:55,200
que sólo Unemenosho! ¡Encuéntrala!
494
00:58:57,130 --> 00:59:00,070
- ¡Encuéntrala como puedas!
- ¡Señor!
495
00:59:15,420 --> 00:59:16,420
No te preocupes.
496
00:59:17,160 --> 00:59:19,220
esta casa pertenece
a un amigo de Otoyo.
497
00:59:20,250 --> 00:59:23,810
Bueno... ¿podrías
llevarme al castillo?
498
00:59:24,870 --> 00:59:27,030
No es mi intención salvarte.
499
00:59:28,260 --> 00:59:31,060
No puedo tolerar que la gente pretenda
ser fieles funcionarios del gobierno,
500
00:59:31,400 --> 00:59:35,560
pero en lugar de eso lo están usando
para controlar el poder por su cuenta
501
00:59:36,370 --> 00:59:37,370
propósitos egoístas.
502
00:59:37,740 --> 00:59:40,320
Entonces, ¿qué debo hacer ahora?
503
00:59:41,310 --> 00:59:44,180
Tienes que encontrar tu propio camino.
504
00:59:46,570 --> 00:59:52,540
Me arrepiento mucho de haber sido
Nacido en el clan Saeki.
505
00:59:53,860 --> 00:59:57,590
Si ese es tu destino,
tienes que seguirlo.
506
00:59:58,660 --> 01:00:02,190
Si no puedo ver a mi padre,
507
01:00:02,800 --> 01:00:05,330
Preferiría morir aquí.
508
01:00:06,570 --> 01:00:07,770
Es tu elección.
509
01:00:09,130 --> 01:00:13,030
Pero la gente nace para vivir.
510
01:00:14,040 --> 01:00:16,760
la gente no puede morir
si no es su momento.
511
01:00:18,010 --> 01:00:21,680
Tienes que vivir,
incluso si tu vida está llena de dolor.
512
01:00:24,570 --> 01:00:28,900
¿Dijiste 500 koku?
no vale la pena?
513
01:00:29,220 --> 01:00:30,220
Sí, lo hice.
514
01:00:31,010 --> 01:00:35,080
Ahora más que nunca,
la situación se ha vuelto crítica.
515
01:00:35,500 --> 01:00:36,670
¿Crítico?
516
01:00:36,960 --> 01:00:37,960
Correcto.
517
01:00:38,300 --> 01:00:39,670
El enemigo es muy fuerte.
518
01:00:40,210 --> 01:00:43,890
Especialmente Nemuri Kyoshiro.
Un espadachín excepcional.
519
01:00:46,010 --> 01:00:47,470
- Jinnai.
- Sí.
520
01:00:48,430 --> 01:00:49,500
Mata a Geki.
521
01:00:52,710 --> 01:00:54,380
¿Puedes matar a Kyoshiro también?
522
01:01:02,920 --> 01:01:05,020
¿Reescribirías?
el contrato a 1.000 koku?
523
01:01:09,660 --> 01:01:11,080
¿Puedes matarlo?
524
01:01:11,470 --> 01:01:13,590
Matar o morir.
525
01:01:15,010 --> 01:01:18,280
Realmente depende del destino.
526
01:01:43,300 --> 01:01:47,620
¿Qué opinas de esto?
527
01:01:48,370 --> 01:01:52,260
Te daré un precio realmente bueno.
Digamos, 10 ryo por esto.
528
01:01:53,740 --> 01:01:55,090
¿Cuánto cuesta este?
529
01:01:55,740 --> 01:01:57,080
Son tres ryo.
530
01:01:57,280 --> 01:02:02,810
Pero esa espada barata es
No para ti, samurái-san.
531
01:02:03,750 --> 01:02:04,880
No te preocupes.
532
01:02:08,300 --> 01:02:12,710
Mi habilidad cubrirá el
siete ryo de diferencia.
533
01:02:13,670 --> 01:02:16,730
Ahora solo tenemos uno
manera de ganar esta guerra.
534
01:02:18,770 --> 01:02:22,360
Tenemos que romper el de Unemenosho.
barrera, saca a nuestro señor de nuevo,
535
01:02:23,470 --> 01:02:26,840
y empezar a usar su nombre
¡Para controlar nuestro territorio!
536
01:02:28,810 --> 01:02:30,570
Date prisa y prepárate.
537
01:03:24,680 --> 01:03:27,080
¿A quién le importa el
¿La lucha por el poder del clan?
538
01:03:29,200 --> 01:03:30,870
¿Te enamoraste?
¿Con la princesa Sayo?
539
01:03:32,290 --> 01:03:36,350
La gente a veces hace cosas
nunca imaginaron que lo harían.
540
01:03:37,230 --> 01:03:38,230
Detener.
541
01:03:39,400 --> 01:03:41,870
Por favor...
no hagas nada más.
542
01:03:44,900 --> 01:03:47,670
Pero no me escuchas.
543
01:03:49,500 --> 01:03:50,500
Está bien.
544
01:03:51,010 --> 01:03:52,310
No diré nada.
545
01:04:03,580 --> 01:04:04,830
Hace frío esta noche.
546
01:04:05,490 --> 01:04:06,790
Quizás nieve.
547
01:04:23,630 --> 01:04:25,590
Tú también eres igual.
548
01:04:27,560 --> 01:04:32,030
Todas las mujeres que me cuidan
terminar en desgracia.
549
01:04:32,850 --> 01:04:34,920
¡Eso es mentira! Estoy tan feliz.
550
01:04:35,780 --> 01:04:37,610
Mi cuerpo está lleno de alegría.
551
01:04:38,220 --> 01:04:39,910
Abrázame... ¡fuerte!
552
01:05:31,340 --> 01:05:32,670
No lo lograré...
553
01:05:34,110 --> 01:05:35,110
Está bien...
554
01:05:50,500 --> 01:05:51,500
¡Otoyo!
555
01:05:53,010 --> 01:05:55,810
¿Trabajas para Unemenosho?
556
01:05:57,820 --> 01:06:01,550
Me dijeron...
que debo matarte...
557
01:06:02,860 --> 01:06:05,520
Pero... me alegro...
558
01:06:07,210 --> 01:06:09,150
Porque no podía suicidarme...
559
01:06:11,730 --> 01:06:14,130
¡Otoyo! ¡Esperar!
560
01:06:15,720 --> 01:06:16,850
Lo siento mucho...
561
01:06:18,020 --> 01:06:24,260
No quiero que la tengas...
562
01:06:37,620 --> 01:06:45,620
"Muéstrame tu corte de luna llena.
Estaré esperando en el lago."
563
01:07:03,570 --> 01:07:11,570
Lamento que nunca hayamos tenido la
oportunidad de beber sake juntos.
564
01:08:09,710 --> 01:08:11,300
No dejarse arrastrar por tu espada.
565
01:08:12,820 --> 01:08:15,520
La única manera de vencer
tu corte de luna llena...
566
01:08:16,050 --> 01:08:21,350
es evitar ser
atraído por tu espada.
567
01:08:53,660 --> 01:08:55,820
Tres ryo son tres ryo de todos modos.
568
01:09:17,100 --> 01:09:21,600
Ahora no tenemos
cualquier motivo para pelear contigo.
569
01:09:24,260 --> 01:09:27,086
Entonces, será mejor que
Deja esta ciudad ahora.
570
01:09:27,110 --> 01:09:28,740
¡No necesito tu opinión!
571
01:09:29,160 --> 01:09:33,120
Desde que mataron a Inada Geki,
No tienes ninguna razón para quedarte aquí.
572
01:09:33,550 --> 01:09:34,610
Sí.
573
01:09:35,840 --> 01:09:38,310
Mi razón para quedarme
aquí apenas comienza.
574
01:09:40,460 --> 01:09:42,390
Si logras tu propósito,
575
01:09:43,600 --> 01:09:46,570
te enfrentarás
desgracia insoportable.
576
01:09:49,170 --> 01:09:50,780
Desgracia insoportable...
577
01:09:53,400 --> 01:09:55,020
Mi madre era así.
578
01:09:55,910 --> 01:10:00,140
Ella trabajaba en una mansión y
quedó embarazada del maestro.
579
01:10:01,950 --> 01:10:02,990
Entonces, desecha...
580
01:10:04,560 --> 01:10:06,550
"No mates a Horii Unemenosho."
581
01:10:08,170 --> 01:10:11,340
Esas fueron las últimas palabras de Ochika.
582
01:10:12,880 --> 01:10:14,060
Ochika.
583
01:10:15,850 --> 01:10:17,020
¿Ella murió?
584
01:10:18,660 --> 01:10:21,190
Ella murió en mis brazos.
585
01:10:23,090 --> 01:10:27,620
Ella trató de detenerte
de matar a tu padre
586
01:10:28,380 --> 01:10:30,680
y fue asesinado por Geki
samurai en camino a la ciudad.
587
01:10:31,520 --> 01:10:32,750
¿Los samuráis de Geki?
588
01:10:34,070 --> 01:10:35,830
¿Por qué Geki mató a Ochika?
589
01:10:37,290 --> 01:10:38,290
Bueno...
590
01:10:39,050 --> 01:10:43,250
Le di la bufanda a Ochika.
que tenía Tadokoro Genjiro.
591
01:10:44,910 --> 01:10:47,900
Eso llevó a la muerte de Ochika.
592
01:10:49,760 --> 01:10:52,060
Por eso vine a verte.
593
01:10:52,330 --> 01:10:53,330
¡Tatsuma!
594
01:10:54,330 --> 01:10:56,270
¡Cumple el deseo de Ochika!
595
01:10:57,670 --> 01:10:58,820
Entonces, si quieres,
596
01:10:59,700 --> 01:11:01,810
puedes matarme.
597
01:11:03,910 --> 01:11:07,210
El hecho es que Ochika estaba
asesinado por Unemenosho!
598
01:11:10,410 --> 01:11:12,310
Mataré a Unemenosho,
599
01:11:14,290 --> 01:11:15,620
¡mi propio padre!
600
01:11:20,200 --> 01:11:22,290
Si tomamos el
princesa al castillo,
601
01:11:22,860 --> 01:11:25,000
¡Todo será perfecto!
602
01:11:26,190 --> 01:11:27,880
- Felicitaciones, señor.
- Sí.
603
01:11:35,400 --> 01:11:36,400
Sostener.
604
01:11:37,290 --> 01:11:41,280
Kyoshiro, tu trabajo ha terminado en vano.
605
01:11:42,150 --> 01:11:45,280
Pero tómalo como buena suerte.
que todavía estás vivo.
606
01:11:50,200 --> 01:11:53,100
Oh, eso es lo mismo
familia Mon como la nuestra.
607
01:11:54,490 --> 01:11:57,480
- ¿Eso es todo lo que puedes decir sobre esto?
- ¿Qué más hay que decir?
608
01:11:57,930 --> 01:11:59,770
Los hijos tuyos,
609
01:12:00,030 --> 01:12:02,040
Naruse Tatsuma y Ochika.
610
01:12:03,000 --> 01:12:07,700
Su dolor y tristeza está en estos.
611
01:12:08,020 --> 01:12:11,490
Eso les enseñará que
tienen que aprender quiénes son.
612
01:12:12,660 --> 01:12:16,880
Estoy ocupado preparándome para acompañar
La princesa Sayo al castillo mañana.
613
01:12:17,740 --> 01:12:19,740
no tengo tiempo
para ese tipo de cosas!
614
01:12:21,930 --> 01:12:24,160
Será mejor que retrases el
viaje de la princesa al castillo.
615
01:12:24,430 --> 01:12:25,430
¡Disparates!
616
01:12:26,530 --> 01:12:30,160
Mi sueño se hace realidad mañana después
llevar a la princesa al castillo.
617
01:12:30,480 --> 01:12:32,870
Naruse Tatsuma atacará
el desfile hacia el castillo.
618
01:12:33,240 --> 01:12:34,240
Imposible.
619
01:12:34,290 --> 01:12:36,040
¡Él atacará, pase lo que pase!
620
01:12:37,450 --> 01:12:38,450
Tú...
621
01:12:38,990 --> 01:12:40,890
¿Viniste a salvarme?
622
01:12:41,740 --> 01:12:44,160
No me importa lo que te pase.
623
01:12:45,160 --> 01:12:48,240
Sin embargo, no quiero
Tatsuma para matar a su propio padre.
624
01:12:48,510 --> 01:12:49,510
Eso es todo.
625
01:12:55,350 --> 01:12:58,190
¿Pero cómo podemos evitar eso...?
626
01:12:59,850 --> 01:13:00,850
Hay una manera.
627
01:14:13,780 --> 01:14:14,780
¡Tú!
628
01:14:15,350 --> 01:14:16,350
¡Retirar! ¡Tatsuma!
629
01:14:16,800 --> 01:14:17,800
¿Unemenosho?
630
01:14:27,770 --> 01:14:28,990
¡Retirar! ¡Tatsuma!
631
01:14:29,660 --> 01:14:32,100
¿Unemenosho? ¿Unemenosho?
632
01:14:59,340 --> 01:15:00,810
Tú..! ¡Te mataré!
633
01:15:01,070 --> 01:15:05,570
tengo que matar a cualquiera
quien se interpone en mi camino.
634
01:15:06,510 --> 01:15:07,510
¡Morir!
635
01:15:13,790 --> 01:15:14,790
¡Tú!
636
01:15:17,270 --> 01:15:20,670
Incluso el corte de luna llena
No se puede vencer a un arma.
637
01:15:21,690 --> 01:15:23,080
¡Tira tu espada!
638
01:15:23,420 --> 01:15:24,420
¡Tíralo!
639
01:15:33,390 --> 01:15:35,050
Luego, tu espada corta también.
640
01:17:57,720 --> 01:17:58,720
¡Espera!
641
01:18:01,500 --> 01:18:04,800
nunca he matado a nadie
¡Quién quería que lo mataran!
642
01:18:07,790 --> 01:18:10,120
Incluso mi deseo de morir no se hará realidad.
643
01:18:38,520 --> 01:18:40,220
¡Tatsuma... Tatsuma...!
644
01:19:11,830 --> 01:19:15,630
Tatsuma, yo soy el indicado.
quien mató a Unemenosho.
645
01:19:17,050 --> 01:19:18,050
¿Lo entiendes?
646
01:19:37,520 --> 01:19:38,520
¡Esperar!
647
01:19:41,810 --> 01:19:43,190
Nemuri-sama!
648
01:19:48,090 --> 01:19:49,520
Muchas gracias.
649
01:19:50,870 --> 01:19:52,770
Gracias a ti,
nuestro clan Saeki será...
650
01:19:54,100 --> 01:19:55,740
este villano
651
01:19:56,650 --> 01:19:58,940
no tiene nada que ver
con el clan Saeki.
652
01:20:01,070 --> 01:20:02,070
Nemuri-sama...
653
01:20:02,990 --> 01:20:05,150
nunca lo olvidaré
¡Lo que hiciste por nosotros!
654
01:20:05,650 --> 01:20:06,650
Por favor vete.
655
01:21:06,550 --> 01:21:12,280
EL FINAL
656
01:21:12,304 --> 01:21:14,304
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org